Bilder från konferensen 2006 i Marstrand

Coralia Ditvall Fil.dr, universitetslektor Lunds universitet, Språk- och litteraturcentrum, Rumänska sektionen
Teodor Paleologu Ambassadör, Rumänska Ambassaden, Köpenhamn Some Peculiarities of Romanian Political Culture
Cătălin Ţîrlea Kulturattaché, Rumänska Ambassaden, Stockholm A Romanian Cultural Profile for Europe
Arne Halvorsen Professor, instituttleder ved Institutt for moderne fremmedspråk, NTNU. Trondheim, Norge A small chapter of Romanian Grammar
Tom Sandqvist Ph.D, professor, senior lecturer, University College of Arts, Crafts and Design, Stockholm & University of Lapland, Rovaniemi, Finland. Dada and its Romanian Background
Björn Apelkvist Fil.dr, Litteraturvetenskap Lunds universitet Explorers of the Negative - Comparing Lars Norén and Emil Cioran
Nicolae Mocanu Rumänska Vetenskapsakademien, Institutul de lingvistică ”S. Puşcariu”, Cluj-Napoca, Rumänien Profiluri paralele: Alf Lombard şi Alexandru Rosetti
Ioana Anghel Rumänska Vetenskapsakademien, Institutul de lingvistică ”S. Puşcariu”, Cluj-Napoca, Rumänien Alf Lombard – Alexandru Rosetti. Prietenie de-o viaţă – Corespondenţă de-o viaţă
Karin Dawidson Fil.dr. i kulturgeografi, Fil. Kand. i statskunskap Reflections on Romanian property restitution
Arina Stoenescu Högskoleadjunkt, Södertörns högskola, Institutionen för kommunikation, teknik och design Language of a childhood in the 80's – pionier propaganda
Anita Moilanen Universitetsadjunkt (assistent) och doktorand. Romanska Institutionen, Turun yliopisto, Åbo Universitet, Åbo, Finland Calea lungä a lui Bucur din mahalaua unui târg balcanic spre orasele occidentale si cetatea europeană SAU Constituirea identitätii discursive europene în reforma universitarä româneascä - exemple din limbaj administrativ
Ingmar Söhrman Docent, Romanska Institutionen, Göteborgs universitet The Romanian Genitive
Anette Johnsson Översättare, EU-kommissionens översättningstjänst. Bryssel, Belgien Theme: Tranlsation
Roxana Ibsen Cand.interpret. i fransk, Statsaut. translatør og tolk i fransk og rumænsk, Köpenhamn
Marie Blomkvist Gymnasielärare, Elof Lindälvs gymnasium, Kungsbacka Arbetar med översättning av en roman (Simioin Liftnicul av Petru Cimpoesu) från rumänska till svenska.
Åsa Apelkvist Översättare från framförallt tyska. Översatte Lars Noréns Demoner till rumänska.
Per Nilson Översättare franska, engelska, tjeckiska, tyska Förläggare Tjeckiska och slovakiska minoriteter i Rumänien
Vitalii Morar Cand. mag. i balkanistik, Københavns Universitet. Lucian Blaga 111-year-jubilee
Andreas Andersson F.d. svensklektor i Bukarest Scandinavian languages in Romania
Andreas Johansson Doktorand i statsvetenskap, Baltic and East European Graduate School, Södertörns högskola. Huddinge/Stockholm Nation and Democracy in the Republic of Moldova

Programme

Rumänsk årskonferens
Lunds Universitet - Romanska Institutionen
fredag-söndag 12-14 maj - 2006 Marstrand
Se bilder från konferenserna 05 och 02!

Program
Reservation för smärre ändringar vad gäller tiden, aktiviteter, ev. boende. Uppdaterad info vid ankomst.

• VIKTIGT! Konferensen (inkl. boendet) äger rum på själva Marstrandsön.
• Aktiviteterna kommer huvudsakligen att äga rum på Rådhuset, dit man går först (för Registrering samt uppdaterad info).
Aktiviteterna äger rum på Rådhuset, Båtellet och Restaurang Högvakten: se vägbeskrivningar

Dag	Moment	Tid	Plats
FREDAG 12 maj	Ankomst – Registrering – Samkväm Smörgås-kaffe/te Bokbord = uppvisning av konferensdeltagarnas (medhavda) böcker, tidskrifter etc. Vg ange, på bokens första/vita sida: ägarens namn, e-adress, ev. kontaktperson, ev. pris, övrig info.	16.00-21.00	Rådhuset, 2a vån Kristallsalen
LÖRDAG 13 maj	Frukost (gäller inte Hotell Nautic-boende) Info om var man bor – vid ankomst-registrering	7.30-8.30	Rest Högvakten
	Prov Info om provtid vid ankomst/registrering	8.00-9.30	Rådhuset, 3e vån
	Öppnande Sektion 1 Föredrag	9.45-12.30	Rådhuset, 2a vån
	Lunch	12.30-14.00	Rådhuset, 2a vån
	Fortsättning Sektion 1 Föredrag	14.00-16.40	Rådhuset, 2a vån
	Vinpaus	16.40-17.30	Rådhuset, 2a vån
	OBS! samling utanför Rådhuset Fästningstur (med guide på engelska)	17.40 18.00-19.00	Carlstens/Marstrands fästning
	Middag Musikgruppen Calabalâc	20.00 ---	Rådhuset, 2a vån Kristallsalen

Söndag 14 maj	Frukost (gäller inte Hotell Nautic-boende) "Brain-wake-up!" - gymnastik	7.30-8.10 8.15-8.45	Rest Högvakten Båtellet - Simhall
	Prov Gäller dig som inte gör proven på lördag. Du avstår från gymnastiken.	8.00-9.20	Rådhuset, 3e vån
	Sektion 2 Temadiskussionsseminarium	9.30-11.00	Rådhuset, 2a vån Kristallsalen
	Paus	11.00-11.15
	Sektion 3 Presentation av projekt/övriga arbeten	11.15-13.00
	Avslutningslunch	13.00-14.00	Rest Högvakten
	Efterdiskussion - runt-ön	14.00-15.30	Runt ön

Tid inkl 5 min frågor	Föredragshållare	Ämne
9.45-10.00	Coralia Ditvall Fil.dr, universitetslektor Lunds universitet, Språk-och litteraturcentrum, Rumänska sektionen	Välkomstord! The Romanian section at the University of Lund before 1999 and after
10.00-10.10	Erling Strudsholm Fil.dr, universitetslektor, prefekt/studieleder Köpenhamns universitet Engelsk-germansk-romansk Institut	The Romanian section at the University of Copenhagen – short historical view.
10.10-10.30	Victoria Popescu Rumäniens ambassadör i Sverige Stockholm	European perspectives in the Romanian- Swedish relations
10.30-11.00	Arne Halvorsen Professor, instituttleder ved Institutt for moderne fremmedspråk, NTNU. Trondheim, Norge	A small chapter of Romanian Grammar
11.00-11.30	Tom Sandqvist Ph.D, professor, senior lecturer, University College of Arts, Crafts and Design, Stockholm & University of Lapland, Rovaniemi, Finland.	Dada and its Romanian Background
11.30-11.45	Paus
11.45-12.15	Björn Apelkvist Fil.dr, Litteraturvetenskap Lunds universitet	Explorers of the Negative - Comparing Lars Norén and Emil Cioran
12.15-12.45	Nicolae Mocanu Rumänska Vetenskapsakademien, Institutul de lingvistică ”S. Puşcariu”, Cluj-Napoca, Rumänien	Profiluri paralele: Alf Lombard şi Alexandru Rosetti
12.45-14.00	Lunch
14.00-14.30	Ioana Anghel Rumänska Vetenskapsakademien, Institutul de lingvistică ”S. Puşcariu”, Cluj-Napoca, Rumänien	Alf Lombard – Alexandru Rosetti. Prietenie de-o viaţă – Corespondenţă de-o viaţă
14.30-15.00	Karin Dawidson Fil.dr. i kulturgeografi, Fil. Kand. i statskunskap.	Reflections on Romanian property restitution
15.00-15.30	Arina Stoenescu Högskoleadjunkt, Södertörns högskola, Institutionen för kommunikation, teknik och design	Language of a childhood in the 80's – pionier propaganda
15.30-15.40	Paus
15.40-16.10	Anita Moilanen Universitetsadjunkt (assistent) och doktorand. Romanska Institutionen, Turun yliopisto, Åbo Universitet, Åbo, Finland.	Calea lungä a lui Bucur din mahalaua unui târg balcanic spre orasele occidentale si cetatea europeană SAU Constituirea identitätii discursive europene în reforma universitarä româneascä - exemple din limbaj administrativ
16.10-16.40	Ingmar Söhrman Docent, Romanska Institutionen, Göteborgs universitet	The Romanian Genitive

Självpresentation	Namn
9.30-9.45	Anette Johnsson Översättare, EU-kommissionens översättningstjänst. Bryssel, Belgien
9.45-9.50	Roxana Ibsen Cand.interpret. i fransk, Statsaut. translatør og tolk i fransk og rumænsk. Köpenhamn
9.50-9.55	Marie Blomkvist Gymnasielärare. Översatte en roman från rumänska till svenska.
9.55-10.00	Åsa Apelkvist Översättare från framförallt tyska. Översatte Lars Noréns Demoner till rumänska.
10.00-10.05	Per Nilson Översättare franska, engelska, tjeckiska, tyska. Förläggare
10.05-11.00	Diskussion
11.00-11.15	Paus

11.15-11.45	Vitalii Morar Cand. mag. i balkanistik, Københavns Universitet.	Lucian Blaga 111-year-jubilee
11.45-12.00	Andreas Andersson F.d. svensklektor i Bukarest.	Scandinavian languages in Romania
12.00-12.15	Andreas Johansson Doktorand i statsvetenskap, Baltic and East European Graduate School, Södertörns högskola. Huddinge/Stockholm	Nation and Democracy in the Republic of Moldova
12.15-12.30	Per Nilsson Översättare franska, engelska, tjeckiska, tyska. Förläggare	Tjeckiska och slovakiska minoriteten i Rumänien.
12.30-12.45	Coralia Ditvall Fil.dr, universitetslektor, Lunds universitet	E-learning - the new pedagogical frame?

Namn	Info	Vägbeskrivning
RÅDHUSET	Registrering OBS! Vid ankomst går du först till Rådhuset för att registrera dig och för att få uppdaterad info. Prov Föredrag & temaseminarium Deltagarnas mötesplats Kaffe, lunch, middag (lördag)	Till Rådhuset: Från färjan tar du till höger några meter, sen tar du första gatan till vänster (Drottninggatan), fortsätter förbi kyrkan lätt mot höger in på Långgatan – efter några meter kommer du till ett torg med ett stort silverpoppelträd i mitten och Rådhuset. Cirka 5 min.
BÅTELLET - Vandrarhem	Boende (gäller de flesta deltagarna)	Till Båtellet: Från Rådhuset (obs! när du går ut) tar du till höger, dvs fortsätter på Långgatan tills du kommer till stranden – Båtellet (en gul-orange-brun byggnad) ligger på din vänstra sida, vid vattnet. Cirka 2 min.
ZETTERSTRÖM-huset	Boende (en del föredragsgäster)	Hospitalsgatan 7 Från färjan - gå rakt fram c:a 100 m
Hotell NAUTIC	Boende (gäller de flesta föredragsgästerna) (inkl frukost)	Hotell Nautic ligger på Långgatan, på väg mot Båtellet från Rådhuset.
Restaurang Högvakten	Frukost (gäller inte Hotell Nautic-boende) Ev. andra måltider (info separat)	Restaurang Högvakten ligger mitt emot Rådhuset.